1
00:00:26,778 --> 00:00:28,153
Se retirer! Se retirer!

2
00:00:30,282 --> 00:00:33,158
La Bible dit, dans les derniers jours,

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,785
vos jeunes gens auront des visions.

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,747
Vos fils et filles prophétiseront.

5
00:00:37,872 --> 00:00:39,415
Allez! Allez! Allez!
- Papa!

6
00:00:39,540 --> 00:00:40,833
Et c'était le cas pour nous.

7
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
Cela faisait sept semaines depuis
le monde est mort.

8
00:02:40,203 --> 00:02:41,620
Il n'y avait toujours pas d'eau propre,

9
00:02:41,745 --> 00:02:44,082
pas d'électricité et pas de vraie nourriture.

10
00:02:47,043 --> 00:02:48,962
Il n'y avait aucun signe de son arrivée
de retour non plus.

11
00:02:52,257 --> 00:02:55,092
Cela faisait quatre semaines depuis
Ian a été abattu.

12
00:02:59,388 --> 00:03:02,017
Presque tout le monde a ressenti les Erickson
devrait être envoyé,

13
00:03:02,142 --> 00:03:03,685
mais Dieu a retenu ma main.

14
00:03:04,477 --> 00:03:05,562
Il murmura s'abstenir.

15
00:03:09,273 --> 00:03:10,942
Mais nos prières et nos visions seraient-elles importantes

16
00:03:11,275 --> 00:03:12,818
si nous ne parvenions pas à aimer ?

17
00:03:15,195 --> 00:03:17,115
La communauté était
notre plus grande force,

18
00:03:18,240 --> 00:03:21,953
mais c'était aussi la chose la plus
susceptible de nous déchirer.

19
00:03:24,122 --> 00:03:25,122
Les communautés tracent des lignes.

20
00:03:25,582 --> 00:03:27,208
Qui laisser entrer, qui garder à l'écart,

21
00:03:27,333 --> 00:03:31,420
ce que vous êtes prêt à risquer
protégez ce qui vous appartient.

22
00:03:32,297 --> 00:03:34,257
Mais le problème des lignes.

23
00:03:35,048 --> 00:03:39,553
Tôt ou tard, quelqu'un
je vais les traverser.

24
00:03:53,525 --> 00:03:54,485
Que fais-tu?

25
00:03:57,405 --> 00:03:58,698
Je ne comprends pas la question.

26
00:03:58,823 --> 00:04:00,367
Pourquoi tu fais ça ici ?

27
00:04:00,492 --> 00:04:01,952
Parce que je pense que tout le monde devrait le savoir.

28
00:04:03,703 --> 00:04:04,745
Vous nous trahissez !

29
00:04:05,705 --> 00:04:07,040
On vous pend, n'est-ce pas ?

30
00:04:07,957 --> 00:04:09,042
Il va y avoir un procès.

31
00:04:09,167 --> 00:04:11,043
- Il n'y aura pas de procès.
- Bien sûr, il y aura un procès.

32
00:04:11,168 --> 00:04:13,378
Jenna, c'est l'un de ceux ouverts
et ferme les choses, d'accord ?

33
00:04:14,088 --> 00:04:16,673
Ce gamin Christian, il sait tout.

34
00:04:17,008 --> 00:04:19,593
Tout sur vous et votre famille
et cette ferme.

35
00:04:20,260 --> 00:04:22,138
Et il s'est levé et a chuchoté
à travers cette porte

36
00:04:22,263 --> 00:04:24,015
à vos ennemis dès le début
ça commence, d'accord ?

37
00:04:24,140 --> 00:04:26,183
Et en plus de ça, il a montré
qu'il s'en fiche.

38
00:04:26,308 --> 00:04:27,893
Il fera n'importe quoi, y compris tuer.

39
00:04:28,268 --> 00:04:29,228
Alors oui.

40
00:04:30,647 --> 00:04:31,522
Pas de procès.

41
00:04:35,443 --> 00:04:36,485
Alors, quand vas-tu faire ça ?

42
00:04:36,860 --> 00:04:38,403
Eh bien, mon emploi du temps est ouvert en ce moment, alors...

43
00:04:38,738 --> 00:04:39,572
Non.

44
00:04:39,697 --> 00:04:40,948
Nous ne faisons pas cela pour le moment.

45
00:04:41,073 --> 00:04:42,283
Nous devons juste prendre une seconde.

46
00:04:42,408 --> 00:04:43,617
Nous devons le faire – tout le monde est en colère.

47
00:04:43,993 --> 00:04:45,370
J'ai juste... j'ai besoin d'une seconde pour réfléchir.

48
00:04:45,495 --> 00:04:47,163
Vous continuez et vous pensez, d'accord ?

49
00:04:47,288 --> 00:04:48,247
C'est ce que tu fais de mieux, n'est-ce pas ?

50
00:04:52,085 --> 00:04:53,210
Voici votre dicton.

51
00:04:55,087 --> 00:04:56,838
Quelqu'un vous montre qui il est.

52
00:04:58,800 --> 00:04:59,717
Mieux vaut les croire.

53
00:05:02,428 --> 00:05:03,680
Cela vaut aussi pour Jeff.

54
00:05:04,388 --> 00:05:05,138
Il doit partir.

55
00:05:22,323 --> 00:05:23,282
Je ne suis pas prêt.

56
00:05:23,742 --> 00:05:24,742
S'il te plaît.

57
00:05:25,702 --> 00:05:26,618
Je te le dis.

58
00:05:27,245 --> 00:05:27,995
Je vais te tuer.

59
00:05:28,830 --> 00:05:29,872
Je vais te tuer.

60
00:05:32,250 --> 00:05:33,710
Vous avez tué Abe.

61
00:05:35,210 --> 00:05:35,920
Non.

62
00:05:36,628 --> 00:05:37,505
Non, je ne l'ai pas fait.

63
00:05:38,130 --> 00:05:39,048
S'il te plaît.
Je vais tout te dire.

64
00:05:39,423 --> 00:05:40,257
Pourquoi m'en soucierais-je ?

65
00:05:40,633 --> 00:05:41,300
Hein?

66
00:05:41,425 --> 00:05:42,802
Jeff !
Jeff, arrête !

67
00:05:43,260 --> 00:05:44,137
Hé!
Hé!

68
00:05:45,888 --> 00:05:46,763
Il a des informations, d'accord ?

69
00:05:48,307 --> 00:05:49,100
Nous en avons besoin.

70
00:05:51,435 --> 00:05:52,395
Que fais-tu?

71
00:05:54,730 --> 00:05:55,482
Jeff !

72
00:05:55,607 --> 00:05:56,523
Il a tiré sur mon fils.

73
00:05:56,815 --> 00:05:58,067
Je sais qu'il mérite de mourir pour ça,

74
00:05:58,192 --> 00:05:59,235
mais nous devons savoir ce qu'il sait.

75
00:05:59,818 --> 00:06:00,570
Donne-moi quelque chose.

76
00:06:00,778 --> 00:06:02,113
Je vais tout te dire, d'accord ?

77
00:06:02,280 --> 00:06:03,740
Il y a 600 hommes qui arrivent.

78
00:06:04,323 --> 00:06:05,282
Quand?

79
00:06:05,575 --> 00:06:07,118
Tu veux qu'il te tire dessus ?

80
00:06:07,827 --> 00:06:08,493
- Non.
- Quand ?

81
00:06:09,203 --> 00:06:09,870
Je ne sais pas.

82
00:06:10,497 --> 00:06:12,082
Je vais le découvrir.
Je vais le découvrir.

83
00:06:12,998 --> 00:06:14,083
Jeff, parlons-en, d'accord ?

84
00:06:14,542 --> 00:06:15,333
Je vais le découvrir.

85
00:06:15,502 --> 00:06:16,210
Allez.

86
00:06:21,257 --> 00:06:22,175
Tu veux que je te sauve ?

87
00:06:23,258 --> 00:06:24,177
J'en ai besoin de plus.

88
00:06:25,218 --> 00:06:25,887
Je pense.

89
00:06:26,970 --> 00:06:28,263
Plus.

90
00:06:30,265 --> 00:06:31,100
Hé!

91
00:06:34,187 --> 00:06:35,563
Je n'ai pas fait cette routine depuis un moment.

92
00:06:37,398 --> 00:06:38,107
Vous le croyez ?

93
00:06:38,983 --> 00:06:40,025
Ce qu'il a dit.

94
00:06:40,985 --> 00:06:41,777
Ouais.

95
00:06:42,153 --> 00:06:43,237
J'ai écouté sa radio.

96
00:06:43,822 --> 00:06:44,697
Faites la queue.

97
00:06:45,490 --> 00:06:46,740
Ils veulent l’arsenal de la ferme.

98
00:06:47,742 --> 00:06:48,742
Quoi d'autre de nouveau ?

99
00:06:49,785 --> 00:06:50,870
Comment va Abe ?

100
00:06:52,330 --> 00:06:53,205
La balle est passée directement à travers.

101
00:06:53,330 --> 00:06:55,082
Je n'ai touché rien de vital, Dieu merci.

102
00:06:56,500 --> 00:06:57,960
Jeff, ils vont essayer de
expulsez votre famille.

103
00:06:58,878 --> 00:07:00,212
Nous devons préparer tout le monde.

104
00:07:03,507 --> 00:07:04,883
Ils ne vont pas expulser ma famille.

105
00:07:05,885 --> 00:07:06,677
Ils arrivent !

106
00:07:06,927 --> 00:07:07,887
Vous n'êtes pas prêt !

107
00:07:13,350 --> 00:07:14,643
Que s'est-il passé lors de la réunion ?

108
00:07:14,977 --> 00:07:15,978
Ils nous mettent dehors ou quoi ?

109
00:07:16,520 --> 00:07:17,313
Ils ne le feront pas.

110
00:07:17,730 --> 00:07:18,605
Jenna...

111
00:07:18,982 --> 00:07:19,940
Elle ne le fera pas. D'accord.

112
00:07:27,657 --> 00:07:28,657
Comment le sais-tu ?

113
00:07:29,575 --> 00:07:30,577
Georgie, tu le savais. Dites-moi.

114
00:07:35,080 --> 00:07:36,082
Georgie, non !

115
00:07:36,415 --> 00:07:37,167
Georgie.

116
00:07:37,833 --> 00:07:38,542
Georgie.

117
00:07:39,002 --> 00:07:39,793
Dites-moi.

118
00:07:40,002 --> 00:07:41,920
Elle pense juste parfois
qu'elle peut voir...

119
00:07:42,045 --> 00:07:42,505
Non, non, non, non.

120
00:07:42,630 --> 00:07:44,048
Il allait nous tirer dessus et tu le savais.

121
00:07:44,173 --> 00:07:45,007
- Dites-moi.
- Georgie.

122
00:07:46,342 --> 00:07:47,343
Georgie.
C'est bon.

123
00:07:47,468 --> 00:07:48,845
De quoi as-tu si peur ?

124
00:07:48,970 --> 00:07:49,678
Quoi?

125
00:07:50,262 --> 00:07:51,472
Je--je n'ai jamais voulu ça--

126
00:07:51,597 --> 00:07:52,390
Georgie.

127
00:07:57,687 --> 00:07:58,437
Georgie.

128
00:08:14,453 --> 00:08:15,245
Georgie, non !

129
00:08:16,122 --> 00:08:18,040
La famille ne peut pas rester dans la ferme.

130
00:08:18,373 --> 00:08:19,083
Montez simplement dans la voiture.

131
00:08:19,208 --> 00:08:19,667
Maman.

132
00:08:19,792 --> 00:08:20,627
- Entrez.
- Non !

133
00:08:20,918 --> 00:08:21,710
Maman!

134
00:08:47,778 --> 00:08:48,570
Georgie, allonge-toi.

135
00:08:50,280 --> 00:08:51,490
Je vais bien.

136
00:08:52,658 --> 00:08:53,492
Tout ira bien.

137
00:09:06,838 --> 00:09:07,632
Géorgie ?

138
00:09:09,217 --> 00:09:10,050
Georgie, chérie ?

139
00:09:12,052 --> 00:09:12,803
Geor--

140
00:09:13,303 --> 00:09:14,138
Hé.

141
00:09:14,847 --> 00:09:16,098
Hé, ça va.

142
00:09:22,062 --> 00:09:23,313
Georgie, que s'est-il passé ?

143
00:09:25,608 --> 00:09:26,567
Maman.

144
00:09:54,262 --> 00:09:54,887
Dieu merci.

145
00:09:55,095 --> 00:09:55,638
C'est beau.

146
00:09:58,682 --> 00:09:59,600
Hé.

147
00:10:00,433 --> 00:10:01,768
- Salut.
- Quoi de neuf, Jenna ?

148
00:10:02,645 --> 00:10:03,770
Ça va ?

149
00:10:05,480 --> 00:10:08,192
Ouais, je réfléchis.

150
00:10:08,567 --> 00:10:10,235
Je prie.

151
00:10:11,237 --> 00:10:12,028
Quoi de neuf?

152
00:10:12,447 --> 00:10:13,947
Vous avez besoin de plus de combattants, n'est-ce pas ?

153
00:10:14,073 --> 00:10:14,907
N'est-ce pas ce que j'ai entendu ?

154
00:10:15,532 --> 00:10:16,325
Ouais.

155
00:10:18,077 --> 00:10:18,910
Puis-je vous montrer quelque chose ?

156
00:10:31,965 --> 00:10:32,842
Hé, comment vas-tu ?

157
00:10:36,178 --> 00:10:36,845
D'accord.

158
00:10:37,722 --> 00:10:39,015
Ce que je voulais vous montrer.

159
00:10:40,348 --> 00:10:41,267
Que vois-tu ?

160
00:10:41,767 --> 00:10:42,768
Je vois des niveaux de pain.

161
00:10:43,852 --> 00:10:44,812
Essayez-le.

162
00:10:51,568 --> 00:10:52,570
C'était différent.

163
00:10:52,778 --> 00:10:53,820
40% de farine de glands.

164
00:10:54,572 --> 00:10:55,948
- Des chênes.
- Euh-huh.

165
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
Il y a quelques autres sauvages
ingrédients là-dedans.

166
00:10:58,533 --> 00:10:59,827
Claire et moi avons imaginé un
plutôt bonne recette.

167
00:11:00,243 --> 00:11:01,620
De cette façon, nous utilisons beaucoup moins de farine.

168
00:11:01,745 --> 00:11:02,747
mais tu sais quoi ?
Ce n'est pas ce dont il s'agit.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,375
C'est le salaire d'une journée.

170
00:11:07,167 --> 00:11:08,293
À la barricade sud,

171
00:11:08,418 --> 00:11:09,378
où ils ont le poste de traite,

172
00:11:09,753 --> 00:11:12,590
Je peux recevoir un salaire d'une journée complète
avec une miche de pain.

173
00:11:14,508 --> 00:11:15,217
Je vois.

174
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
Imaginez, d'accord, deux personnes,
un mari et une femme.

175
00:11:17,803 --> 00:11:19,055
L'un d'eux s'occupe du périmètre de sécurité,

176
00:11:19,680 --> 00:11:21,182
et l'autre cherche sa nourriture dans les collines

177
00:11:21,307 --> 00:11:23,975
en échange d'une miche de pain.

178
00:11:24,477 --> 00:11:25,560
- Nous avons de l'argent gratuit.
- Ouais.

179
00:11:25,685 --> 00:11:27,145
Ce bois ne nous coûte rien.

180
00:11:27,270 --> 00:11:29,357
Nous pouvons faire fonctionner ces fours 24 heures sur 24.

181
00:11:30,440 --> 00:11:32,108
Les gens peuvent-ils survivre uniquement avec du pain ?

182
00:11:32,902 --> 00:11:34,612
Eh bien, ils font déjà du commerce
tranches de pain

183
00:11:34,737 --> 00:11:36,155
pour d'autres types de nourriture en ville.

184
00:11:36,780 --> 00:11:38,157
Alors engage les maris pour se battre

185
00:11:38,282 --> 00:11:40,827
et les femmes à chercher
glands et quenouilles.

186
00:11:41,618 --> 00:11:43,245
Et les enfants peuvent même aider.

187
00:11:43,370 --> 00:11:44,247
Et puis le système s’amortit tout seul.

188
00:11:44,830 --> 00:11:46,248
Ouais, donc je pense que nous pourrions probablement

189
00:11:46,373 --> 00:11:49,252
augmenter la production à 50 pains par jour.

190
00:11:50,502 --> 00:11:53,588
Cela fait 50 combattants et 50 personnes
chercher de la nourriture.

191
00:11:56,258 --> 00:11:58,010
C'est une très bonne idée, Rick.

192
00:11:59,762 --> 00:12:00,763
Pouvez-vous commencer aujourd'hui ?

193
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
Ouais, intensifions les choses.

194
00:12:03,598 --> 00:12:05,100
Je vais commencer avec quoi, genre 10 familles ?

195
00:12:06,102 --> 00:12:06,810
Oui.

196
00:12:07,437 --> 00:12:08,437
C'est super. Bon travail.

197
00:12:47,183 --> 00:12:48,435
Je pense que je suis sorti d'ici.

198
00:12:49,728 --> 00:12:50,478
Cela ne suffit pas.

199
00:12:51,188 --> 00:12:52,063
Je sais.

200
00:12:52,523 --> 00:12:53,898
Mais les gens peuvent désormais travailler pour gagner du pain.

201
00:12:54,150 --> 00:12:55,525
J'ai eu l'accord avec Jenna. Travail.

202
00:12:57,318 --> 00:12:59,363
Les membres de l'église sont totalement
anéanti, juste survivant.

203
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
Ce n'est pas ce qu'on leur avait promis.

204
00:13:01,740 --> 00:13:03,408
Mais personne ne se souvient qu'Ian avait dit
ça, personne.

205
00:13:04,202 --> 00:13:05,660
Et nous ne pouvons pas lui demander parce que
il est dans le coma.

206
00:13:06,453 --> 00:13:07,453
Ian me l'a promis.

207
00:13:08,288 --> 00:13:09,248
Ils doivent partager.

208
00:13:09,748 --> 00:13:11,125
Notre congrégation compte sur lui.

209
00:13:11,250 --> 00:13:12,167
Je leur ai dit qu'il le ferait.

210
00:13:12,292 --> 00:13:14,295
J'ai à peine réussi à convaincre Jenna de nous laisser entrer, d'accord ? Alors
Je ne peux pas y aller...

211
00:13:14,420 --> 00:13:15,503
Nous mourons de faim maintenant.

212
00:13:17,338 --> 00:13:18,673
Les enfants ont faim.

213
00:13:19,717 --> 00:13:22,512
Je ne peux pas continuer à venir ici et
donner à manger aux étrangers, d'accord ?

214
00:13:22,720 --> 00:13:24,012
Je vais me faire expulser.

215
00:13:24,263 --> 00:13:25,097
Ma famille est...

216
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
Dieu...

217
00:13:26,890 --> 00:13:30,393
Dieu, fortifie ton élu
serviteur, Rick.

218
00:13:31,478 --> 00:13:33,855
Aide-le à trouver un moyen d'ouvrir
leur cœur.

219
00:13:34,440 --> 00:13:35,190
- Amen.
- Amen.

220
00:13:37,067 --> 00:13:37,818
Mais comment ?

221
00:13:37,943 --> 00:13:38,902
Vous trouverez un moyen.

222
00:13:39,362 --> 00:13:40,195
Toi et Marta et toute la famille à l'intérieur

223
00:13:40,320 --> 00:13:44,700
encourager fortement le composé à faire
ce que Ian Ross a dit qu'il ferait.

224
00:13:45,325 --> 00:13:47,118
Dieu nous a oint ces ressources.

225
00:13:47,410 --> 00:13:49,830
Il a préparé Ian Ross pour ça
période difficile.

226
00:13:49,955 --> 00:13:52,123
Et rappelez-vous, je l'ai prophétisé.

227
00:13:52,373 --> 00:13:54,335
Le Seigneur regarde.

228
00:13:56,170 --> 00:13:59,965
Ce que tu fais maintenant le sera pour toujours
être écrit au ciel.

229
00:14:10,600 --> 00:14:12,937
Tara, je te cherchais.

230
00:14:16,273 --> 00:14:17,107
Qu'est-ce qui ne va pas?

231
00:14:26,783 --> 00:14:28,077
Pourquoi?

232
00:14:28,618 --> 00:14:29,662
Nous sommes de bonnes personnes.

233
00:14:30,870 --> 00:14:31,955
On nous devait la vie.

234
00:14:34,625 --> 00:14:37,837
Et puis c’est tout simplement trop.

235
00:14:38,795 --> 00:14:40,255
Je suis désolé.

236
00:14:46,095 --> 00:14:47,220
- Je suis vraiment désolé.
- Je sais.

237
00:14:47,638 --> 00:14:49,097
C'est juste qu'ils ont tiré sur Abe.

238
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Georgie est... elle ne va pas bien.

239
00:14:53,560 --> 00:14:54,562
Ils veulent nous expulser.

240
00:14:55,270 --> 00:14:57,230
Nous ne sommes pas en sécurité ici.
Nous ne sommes en sécurité nulle part.

241
00:14:59,148 --> 00:15:00,900
- Je pense que j'ai aggravé les choses ?
- Non.

242
00:15:01,985 --> 00:15:03,070
Tu ne le sais pas, Jeff.

243
00:15:04,280 --> 00:15:05,322
C'est cet endroit.

244
00:15:06,365 --> 00:15:07,992
C'est comme la peur au quotidien.

245
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Et si nous n'y parvenons pas ?

246
00:15:11,662 --> 00:15:17,627
Ce monde, c'est... c'est juste
guerre et violence.

247
00:15:19,545 --> 00:15:23,382
Mais si tu vis par l'épée,
tu meurs par l'épée.

248
00:15:24,425 --> 00:15:27,302
Mais mourir avec une épée à la main
ça veut dire que tu défendais quelque chose.

249
00:15:29,472 --> 00:15:30,680
Je vais protéger notre famille.

250
00:15:33,058 --> 00:15:36,020
Debout entre notre famille et une armée,

251
00:15:36,812 --> 00:15:39,230
Je ne voudrais personne d'autre que toi.

252
00:15:44,193 --> 00:15:45,903
Salut, Jeff. C'est Evan. Vous copiez ?

253
00:15:47,657 --> 00:15:48,615
Vas-y, Jeff.

254
00:15:49,240 --> 00:15:50,783
Au cas où tu te demanderais
quel est ce son,

255
00:15:51,160 --> 00:15:54,120
J'ai demandé à environ dix hommes d'essayer leur
chance contre une ceinture nourrie.

256
00:15:54,538 --> 00:15:56,457
On dirait une sonde. C'est probablement la FEMA.

257
00:15:56,957 --> 00:15:58,250
Nous allons le maîtriser, en attente.

258
00:15:58,583 --> 00:16:00,460
Copie. Je suis en route.

259
00:16:16,060 --> 00:16:17,937
{\an8}Poussez le long du flanc sud,
dans ce ravin.

260
00:16:18,728 --> 00:16:19,688
{\an8}Cela vous couvrira.

261
00:16:20,063 --> 00:16:21,940
- Pourquoi tu n'attends pas ça une seconde ?
- Qui dit ?

262
00:16:23,442 --> 00:16:24,777
Le gars que tu devrais écouter.

263
00:16:25,360 --> 00:16:27,822
Parce que je peux te garantir que si tu ne le fais pas,
tu vas le regretter.

264
00:16:28,738 --> 00:16:29,990
Vous êtes arrivé au camp il y a quelques jours,

265
00:16:30,907 --> 00:16:33,077
et maintenant tu attends qu'on te donne
notre direction tactique.

266
00:16:33,577 --> 00:16:34,662
Dans quel monde ça vole ?

267
00:16:36,122 --> 00:16:38,873
Eh bien, moi et les gars le ferons
savoir comment entrer,

268
00:16:39,165 --> 00:16:41,377
où se trouve le bateau et comment obtenir le
code pour les armes et les munitions.

269
00:16:42,002 --> 00:16:42,837
Je dis que ça vole dans celui-ci.

270
00:16:44,672 --> 00:16:46,005
Lieutenant, nous prenons feu
du haut du canyon.

271
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Ils contre-flanquent,
tout comme nous leur avons appris.

272
00:16:49,217 --> 00:16:50,843
Ensuite, je t'ai frappé avec le Q.R.F.,
et puis paf.

273
00:16:52,095 --> 00:16:54,097
Vous êtes piégé. Tu as
environ deux minutes.

274
00:17:03,273 --> 00:17:04,817
Lieutenant, nous sommes touchés
dur du flanc.

275
00:17:05,317 --> 00:17:06,402
Autorisation de retrait.

276
00:17:07,527 --> 00:17:08,820
Lieutenant, est-ce que vous me comprenez ?

277
00:17:10,280 --> 00:17:11,448
Autorisation accordée. Sauvegardez-le.

278
00:17:22,000 --> 00:17:23,210
Qui es-tu, vraiment ?

279
00:17:24,878 --> 00:17:25,962
Je suis ta myrtille.

280
00:17:30,175 --> 00:17:30,717
Maman, attends !

281
00:17:30,883 --> 00:17:32,510
Nous sommes attaqués !

282
00:17:32,718 --> 00:17:34,972
Maman, ils ont tout sous contrôle.
Ils ont le dos tourné.

283
00:17:35,638 --> 00:17:36,515
Aucune victime.

284
00:17:36,765 --> 00:17:38,142
- Oh, Dieu merci.
- Ouais.

285
00:17:40,435 --> 00:17:41,145
- Mais, maman ?
- Ouais.

286
00:17:42,145 --> 00:17:43,563
Vous ne pouvez pas refuser la famille d'Abe.

287
00:17:43,855 --> 00:17:46,233
- Oh, Clara.
- Non, maman. Vous ne pouvez pas.

288
00:17:46,358 --> 00:17:48,985
Clara, tout le monde veut ça.
J'essaie juste de maintenir la paix.

289
00:17:49,360 --> 00:17:50,112
Maman, non.

290
00:17:50,237 --> 00:17:53,073
Chérie, il y a des choses que tu viens de
je ne comprends pas. D'accord?

291
00:17:53,198 --> 00:17:54,575
Il y a des choses que tu
je ne comprends pas, maman.

292
00:17:54,700 --> 00:17:55,617
Droite.

293
00:17:55,867 --> 00:17:57,202
Qu’est-ce que Dieu vous dit, hein ?

294
00:17:57,995 --> 00:18:00,705
Dieu dit que ce n'est pas le cas
ma décision à prendre.

295
00:18:01,332 --> 00:18:03,667
Pas ton... Bien sûr que c'est
ta décision, maman.

296
00:18:03,792 --> 00:18:04,167
Non, ça...

297
00:18:04,292 --> 00:18:04,835
Oui, c'est le cas.

298
00:18:04,960 --> 00:18:06,128
Il s'agit d'un comité dirigé,
et je dois...

299
00:18:07,253 --> 00:18:10,090
Puis-je, euh, vous parler en privé
à propos d'hier soir ?

300
00:18:11,342 --> 00:18:12,383
Ouais. Ouais, merci.

301
00:18:16,180 --> 00:18:18,932
Toi, euh... tu ne penses pas
de nous expulser.

302
00:18:20,600 --> 00:18:22,143
Le comité se réunit, et...

303
00:18:22,268 --> 00:18:25,647
Jenna ? Jenna, c'est ma famille.
C'est ma famille.

304
00:18:25,772 --> 00:18:27,023
Je comprends, mais je...

305
00:18:27,900 --> 00:18:29,317
Nous devons consulter le groupe.

306
00:18:29,735 --> 00:18:30,610
Consulter?

307
00:18:32,320 --> 00:18:34,238
J'ai promis à Caïn et j'ai promis
le comité...

308
00:18:34,363 --> 00:18:35,198
Que dis-tu ?

309
00:18:35,865 --> 00:18:37,242
Je dois peser les options.

310
00:18:37,658 --> 00:18:38,410
Nous devons peser les options.

311
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
Dites simplement que vous ne nous expulserez pas.

312
00:18:39,870 --> 00:18:40,870
Il ne s'agit pas de ça, Tara.

313
00:18:41,037 --> 00:18:41,830
Dites-le simplement !

314
00:18:42,247 --> 00:18:44,123
Tu viens de sauver tous ces gens
tu ne le savais même pas.

315
00:18:44,248 --> 00:18:44,750
Maintenant, sauve-nous !

316
00:18:44,875 --> 00:18:47,252
Jeff a fait des choses, et je
il faut les considérer.

317
00:18:48,295 --> 00:18:49,420
Je pensais que nous étions amis.

318
00:18:49,880 --> 00:18:51,130
- Oh, nous sommes amis.
- Mm-mm.

319
00:18:51,382 --> 00:18:53,175
Oui, nous le sommes. Ce n'est pas... c'est...

320
00:18:53,300 --> 00:18:56,262
Comment oses-tu penser que tu peux juste...
envoie simplement ma famille dehors.

321
00:18:56,845 --> 00:18:58,472
C'est une des options.

322
00:18:59,055 --> 00:19:01,600
Oh. Et c'est censé...
Je ne sais pas quoi...

323
00:19:01,892 --> 00:19:02,893
Me faire me sentir mieux ?

324
00:19:03,435 --> 00:19:07,188
C'est comme envoyer ma famille comme des réfugiés
n'était-ce qu'une de vos options ?

325
00:19:07,313 --> 00:19:08,690
Jeff a empoisonné l'eau du voisin.

326
00:19:08,815 --> 00:19:10,400
Tu n'as pas assez d'hommes pour défendre
cet endroit plus.

327
00:19:11,402 --> 00:19:12,568
Et Caïn va en recruter davantage.

328
00:19:12,693 --> 00:19:14,070
Caïn !...
Caïn.

329
00:19:15,613 --> 00:19:16,782
Vous n'êtes pas apte au commandement.

330
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
Tu ne peux même pas garder ta propre maison
les gens de nous trahir.

331
00:19:22,495 --> 00:19:24,665
Ah, Chrétien. C'est un traître complet.

332
00:19:24,915 --> 00:19:25,915
Que vas-tu faire à ce sujet, Jenna ?

333
00:19:26,292 --> 00:19:27,083
Hmm?

334
00:19:28,502 --> 00:19:30,420
Il a tiré sur Abe ! Il aurait pu tuer Claire !

335
00:19:33,298 --> 00:19:34,465
C'est ma maison.

336
00:19:34,592 --> 00:19:36,302
Répondez à la question. Vous connaissez l'affaire.

337
00:19:37,385 --> 00:19:38,428
Allez-vous l'exécuter ?

338
00:19:41,640 --> 00:19:42,765
Je ne le pensais pas.

339
00:19:45,268 --> 00:19:46,143
Vous allez tous nous faire tuer ?

340
00:19:49,105 --> 00:19:50,273
Toi.

341
00:20:03,995 --> 00:20:06,498
J'ai l'impression de ne pas avoir
idée de ce que je fais.

342
00:20:08,250 --> 00:20:10,752
J'aimerais pouvoir juste te parler. Je souhaite...

343
00:20:11,712 --> 00:20:12,420
J'aimerais que tu...

344
00:20:14,923 --> 00:20:15,715
Caïn ?

345
00:20:16,300 --> 00:20:18,552
Je suis désolé. je ne savais pas
tu étais ici.

346
00:20:18,677 --> 00:20:20,637
C'est bon. Je suis juste...

347
00:20:21,305 --> 00:20:24,767
Je lui parle juste d'aujourd'hui
et comme c'était fou...

348
00:20:28,437 --> 00:20:29,938
Comment va-t-il ?

349
00:20:31,273 --> 00:20:32,273
Je ne sais pas.

350
00:20:32,440 --> 00:20:34,902
Parce que la médecine vole
sur étagère.

351
00:20:35,027 --> 00:20:36,445
Nous utilisons beaucoup aussi
de nombreux antibiotiques.

352
00:20:43,577 --> 00:20:44,368
Qu'est-ce que c'est?

353
00:20:45,120 --> 00:20:46,580
Cocktail booster d’immunité.

354
00:20:48,040 --> 00:20:49,708
Tout naturel, 100% biologique.

355
00:20:50,875 --> 00:20:51,835
Antibiotiques.

356
00:20:53,087 --> 00:20:56,965
Sureau, quelques autres composés.

357
00:21:00,552 --> 00:21:02,137
À quelle fréquence lui donnes-tu ça ?

358
00:21:05,848 --> 00:21:07,100
Tous les jours.

359
00:21:09,602 --> 00:21:11,103
Surtout pendant que je m'excuse.

360
00:21:14,315 --> 00:21:15,192
Je te verrai plus tard.

361
00:21:16,318 --> 00:21:17,402
Pouvez-vous rester ?

362
00:21:21,865 --> 00:21:23,158
Ouais. Bien sûr.

363
00:21:24,408 --> 00:21:25,493
Bien sûr.

364
00:21:36,128 --> 00:21:37,505
Pensez-vous qu'il peut nous entendre ?

365
00:21:43,220 --> 00:21:45,513
Absolument. Ouais.

366
00:21:48,600 --> 00:21:49,308
Bien.

367
00:22:38,567 --> 00:22:39,358
Ce qui se passe?

368
00:22:40,818 --> 00:22:41,612
Elle ne nous laisse pas le choix.

369
00:22:42,362 --> 00:22:43,238
Que veux-tu dire?

370
00:22:43,363 --> 00:22:45,365
Jenna. Jenna,
elle nous a trahis.

371
00:22:47,033 --> 00:22:47,700
Tara.

372
00:22:47,825 --> 00:22:48,952
Jenna va nous virer.

373
00:22:49,745 --> 00:22:50,787
Nous devons prendre le relais maintenant.

374
00:22:51,203 --> 00:22:53,582
Si elle nous met dehors,
nous n'avons nulle part où aller.

375
00:22:53,790 --> 00:22:54,917
Nous pourrions finir par devenir des réfugiés.

376
00:22:55,708 --> 00:22:58,253
Je ne pense pas que cet endroit va
dernier avec Jenna aux commandes.

377
00:22:58,378 --> 00:23:01,255
Non, ce ne sera pas le cas. C'est une traîtresse.
Ce n'est pas une leader.

378
00:23:02,382 --> 00:23:04,050
Nous serons mieux si nous prenons le relais.

379
00:23:04,425 --> 00:23:05,510
Tout le monde s’en portera mieux.

380
00:23:07,553 --> 00:23:09,932
Jeff, j'ai besoin que tu diriges ! Dire quelque chose!

381
00:23:10,640 --> 00:23:14,602
D'accord. D'accord. Eh bien, nous devons
consolider nos forces.

382
00:23:15,812 --> 00:23:18,022
D'accord. Eh bien, nous y allons maintenant pendant qu'ils sont
nettoyer la barricade.

383
00:23:18,565 --> 00:23:19,942
Cowboy, il doit d'abord descendre.

384
00:23:20,483 --> 00:23:22,068
Très bien, mais nous ne faisons de mal à personne
que nous n'en avons pas besoin.

385
00:23:22,235 --> 00:23:24,028
- Il ne nous laissera peut-être pas le choix.
- C'est sa faute.

386
00:23:25,280 --> 00:23:27,865
Écoutez, on les désarme, les plus dangereux,

387
00:23:27,990 --> 00:23:30,452
alors nous prenons le contrôle
et décidez quoi faire ensuite.

388
00:23:32,703 --> 00:23:33,705
Est-ce qu'Evan va être d'accord avec ça ?

389
00:23:34,330 --> 00:23:36,040
Evan est avec nous. Tous nos gars sont avec nous.

390
00:23:36,542 --> 00:23:38,668
Nous ne pouvons pas rassembler tous les colons.
Ce n'est pas possible.

391
00:23:39,127 --> 00:23:41,003
Nous n'en avons pas besoin aussi longtemps
comme le concède Jenna.

392
00:23:43,382 --> 00:23:44,590
Je m'occupe d'elle.

393
00:23:45,383 --> 00:23:47,677
Je te retrouve au bunker d'équipement,
alors nous passons à l'action.

394
00:23:48,303 --> 00:23:49,595
Nous partons à 14h30.

395
00:23:50,180 --> 00:23:50,888
Bien reçu.

396
00:23:51,598 --> 00:23:52,307
D'accord.

397
00:23:56,310 --> 00:23:58,980
Hé quoi de neuf? Tu es vraiment
bon avec ça ?

398
00:23:59,188 --> 00:23:59,857
Ouais, super bien.

399
00:24:00,357 --> 00:24:01,107
Vraiment?

400
00:24:01,357 --> 00:24:02,233
Qu'en penses-tu?

401
00:24:03,443 --> 00:24:05,903
Vous voyez, je le sais. j'ai reçu un cadeau
Je sais lire, les amis.

402
00:24:06,445 --> 00:24:07,613
Quand as-tu appris à lire ?

403
00:24:09,240 --> 00:24:10,242
Apportez-le.

404
00:24:11,200 --> 00:24:12,410
Quel est le plan, patron ?

405
00:24:12,660 --> 00:24:15,122
Il s’agit d’un environnement de menace à 360 degrés.

406
00:24:15,830 --> 00:24:17,540
Cowboy est probablement dans sa tente ici.

407
00:24:17,832 --> 00:24:20,002
Nous voulons conduire tout le monde
sinon au centre.

408
00:24:20,793 --> 00:24:22,753
L'équipe un et deux sur moi le feront
viennent du sud.

409
00:24:23,003 --> 00:24:25,215
L'équipe trois viendra de l'Est.

410
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
Nous allons créer une embuscade en L.

411
00:24:28,260 --> 00:24:29,928
Ne vous attardez pas sur les points problématiques,

412
00:24:30,220 --> 00:24:31,847
et ne tirez pas vers le X.

413
00:24:31,972 --> 00:24:33,807
Vous aurez des amis à terre
gamme. Copiez-vous ?

414
00:24:34,307 --> 00:24:35,017
Copie.

415
00:24:35,142 --> 00:24:36,977
La seule façon pour que ça ne se termine pas
chez les civils morts

416
00:24:37,102 --> 00:24:40,647
c'est si nous frappons fort et vite.

417
00:24:42,523 --> 00:24:43,317
Rester en bas!

418
00:24:43,483 --> 00:24:45,985
Nous ne sommes que 11 et 180 d'entre eux,

419
00:24:46,110 --> 00:24:49,197
nous devons donc utiliser la violence de l'action
afin de sauver des vies.

420
00:24:50,448 --> 00:24:51,157
Toi!

421
00:24:51,282 --> 00:24:52,200
Sortez maintenant ! Se déplacer!

422
00:24:52,617 --> 00:24:53,410
Se déplacer!

423
00:24:54,995 --> 00:24:56,328
Descendre. Descendre.

424
00:24:56,495 --> 00:24:57,413
Dépêchez-vous.

425
00:25:11,845 --> 00:25:13,012
Hé!

426
00:25:15,682 --> 00:25:17,433
Laisse tomber, Caïn. C'est fini.

427
00:25:17,808 --> 00:25:18,560
Ce n'est pas fini.

428
00:25:18,893 --> 00:25:19,810
Reculez-vous, Caïn !

429
00:25:20,020 --> 00:25:21,395
Non, Caïn, tu tiens.

430
00:25:23,232 --> 00:25:23,857
Ce qui se passe?

431
00:25:24,315 --> 00:25:25,275
Ce que je t'ai dit arriverait.

432
00:25:25,942 --> 00:25:27,485
Votre famille préférée a pris le relais.

433
00:25:31,155 --> 00:25:32,615
Je t'ai fait confiance, Jeff.

434
00:25:34,492 --> 00:25:35,410
Et je t'ai fait confiance !

435
00:25:36,285 --> 00:25:38,078
C'est exactement pourquoi je te l'ai dit

436
00:25:38,203 --> 00:25:40,207
votre famille ne peut pas rester à la ferme !

437
00:25:43,335 --> 00:25:45,462
Ma famille ne va nulle part.

438
00:25:52,385 --> 00:25:54,345
Ce n’est pas ainsi que cela se termine.

439
00:25:56,138 --> 00:25:57,765
C’est ainsi que cela doit se terminer.

440
00:25:58,392 --> 00:26:00,060
C'est ce que dit toujours le mal.

441
00:26:01,102 --> 00:26:02,020
Aide!

442
00:26:02,270 --> 00:26:03,272
Aide!

443
00:26:03,647 --> 00:26:03,938
Keith !

444
00:26:04,230 --> 00:26:05,357
Il nous faut un médecin !

445
00:26:05,690 --> 00:26:06,858
Il a été mordu par un serpent.

446
00:26:07,108 --> 00:26:08,150
Keith, quoi ?

447
00:26:09,402 --> 00:26:10,278
Était-ce un hochet ?

448
00:26:10,403 --> 00:26:11,153
Je l'ai vu. J'ai tout vu.

449
00:26:11,947 --> 00:26:14,032
C'était un hochet. Je l'ai vu. Je l'ai vu.

450
00:26:21,455 --> 00:26:23,458
Les meilleurs plans, hein ?

451
00:26:24,625 --> 00:26:26,168
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, petit soldat ?

452
00:26:28,713 --> 00:26:29,672
Posez simplement vos armes.

453
00:26:30,965 --> 00:26:32,092
C'est fini.

454
00:26:34,260 --> 00:26:35,470
Tu vaux mieux que ça, Evan.

455
00:26:36,220 --> 00:26:37,805
Il y a des enfants ici.

456
00:26:42,643 --> 00:26:43,853
Pose-les, mec.

457
00:26:45,272 --> 00:26:46,063
Posez-les.

458
00:26:46,857 --> 00:26:47,773
Alors c'est tout ?

459
00:26:49,233 --> 00:26:50,777
Nous pouvons tous nous asseoir
encore le feu de camp.

460
00:26:50,902 --> 00:26:51,485
Jouez à Kumbaya.

461
00:26:51,610 --> 00:26:52,362
Caïn, arrête.

462
00:26:52,487 --> 00:26:53,655
Prends le W, cowboy.

463
00:26:55,532 --> 00:26:56,573
Allons-y, mec.

464
00:26:57,492 --> 00:26:58,410
Sur moi.

465
00:27:25,895 --> 00:27:28,022
Oh, papa, ça fait mal. Ça fait mal, papa.

466
00:27:40,368 --> 00:27:42,453
Salut, Jeff. Attends, arrête. Jeff !

467
00:27:44,497 --> 00:27:45,415
Jeff !

468
00:27:45,540 --> 00:27:45,998
Ils ont pris le...

469
00:27:46,123 --> 00:27:46,540
A pris quoi ?

470
00:27:46,958 --> 00:27:47,583
L'anti-venin.

471
00:27:48,752 --> 00:27:49,835
Aide-le !

472
00:27:49,960 --> 00:27:50,628
Je le ferais si je pouvais.

473
00:27:51,045 --> 00:27:52,713
Le seul remède contre un serpent
la morsure est anti-venin.

474
00:27:53,088 --> 00:27:55,050
Elaine et Hazzie sont les autres docs
ils l'ont emporté avec eux.

475
00:27:55,175 --> 00:27:56,760
Il doit y avoir un autre moyen.
Il doit y en avoir.

476
00:27:56,885 --> 00:27:58,762
Il y a deux options.
Vous pouvez l'emmener chez eux.

477
00:27:58,970 --> 00:28:00,055
Ou vous pouvez tenter votre chance.

478
00:28:00,555 --> 00:28:01,932
Vous disposez de 30 minutes, 45 minutes maximum.

479
00:28:02,307 --> 00:28:03,015
Je vais chercher la voiture.

480
00:28:03,265 --> 00:28:03,767
Où allons-nous ?

481
00:28:04,017 --> 00:28:04,975
Nous allons au camp FEMA.

482
00:28:05,893 --> 00:28:06,685
Allons-y.

483
00:28:06,812 --> 00:28:07,728
D'accord.

484
00:28:07,853 --> 00:28:08,522
Allez! Allez! Allez.

485
00:28:09,813 --> 00:28:11,273
Maman.

486
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
Tu vas.

487
00:28:23,870 --> 00:28:26,957
Georgie. Montez dans la voiture. Entrez.

488
00:28:27,082 --> 00:28:27,623
- Non.
- Georgie.

489
00:28:28,040 --> 00:28:29,542
- Maman!
- Georgie, s'il te plaît.

490
00:28:30,793 --> 00:28:31,377
Non, s'il vous plaît.

491
00:28:31,878 --> 00:28:32,462
Montez dans la voiture.

492
00:28:36,842 --> 00:28:37,342
Allez! Allez! Allez.

493
00:28:39,968 --> 00:28:40,762
Calme-toi, mon pote.

494
00:28:40,887 --> 00:28:42,138
Calme-toi.

495
00:28:42,680 --> 00:28:43,180
Où est Abe ?

496
00:28:43,473 --> 00:28:43,973
Attends, Jeff.

497
00:28:44,140 --> 00:28:45,600
Arrête, Jeff, arrête, arrête.

498
00:28:45,725 --> 00:28:46,433
Il n'y a pas de temps.

499
00:28:46,558 --> 00:28:47,352
C'est notre fils.

500
00:28:50,313 --> 00:28:50,522
Abé.

501
00:28:51,272 --> 00:28:51,940
Abe, entre.

502
00:28:52,482 --> 00:28:52,982
Entrez.

503
00:28:53,190 --> 00:28:53,775
Nous devons y aller.

504
00:28:53,900 --> 00:28:54,400
Non, maman.

505
00:28:54,525 --> 00:28:55,943
La feuille est blessée. Nous devons y aller.

506
00:28:56,152 --> 00:28:56,693
Maman, vas-y.

507
00:28:57,070 --> 00:28:58,028
- Entrez.
- Je reste.

508
00:28:58,947 --> 00:29:00,072
Nous reviendrons pour lui.

509
00:29:00,698 --> 00:29:01,365
Entrez, s'il vous plaît.

510
00:29:05,995 --> 00:29:07,205
Je reste.

511
00:29:13,712 --> 00:29:14,753
D'accord.

512
00:29:18,758 --> 00:29:19,550
Abé.

513
00:29:32,105 --> 00:29:33,230
Jenna.

514
00:29:34,940 --> 00:29:35,858
Jenna.

515
00:29:36,442 --> 00:29:37,360
Jenna !

516
00:29:38,820 --> 00:29:40,070
Je fais ce qu'il faut faire.

517
00:29:40,197 --> 00:29:40,738
Donne-moi cette arme, Jenna.

518
00:29:40,863 --> 00:29:41,488
Tout le monde a raison.

519
00:29:42,073 --> 00:29:42,740
- J'ai été faible.
- Jenna !

520
00:29:42,948 --> 00:29:44,075
Je ne lâche rien.

521
00:29:44,200 --> 00:29:45,368
Tu n'es pas obligée de faire ça, Jenna.

522
00:29:45,535 --> 00:29:45,993
Ce n'est pas ce que je...

523
00:29:46,118 --> 00:29:47,203
C'est déjà fait !

524
00:30:08,390 --> 00:30:12,770
Tu n'es pas obligé d'être tout
tout le temps, Jenna.

525
00:30:22,488 --> 00:30:24,073
C'est pourquoi je suis ici.

526
00:30:28,537 --> 00:30:29,995
J'aurais aimé que ce soit vrai.

527
00:30:47,638 --> 00:30:48,557
Calme-toi, mon pote.

528
00:30:49,307 --> 00:30:50,182
Nous devons le garder calme.

529
00:30:50,350 --> 00:30:51,683
Le venin traverse son corps.

530
00:30:52,185 --> 00:30:52,977
Hé, chérie.

531
00:30:53,102 --> 00:30:54,312
J'ai besoin que tu respires, d'accord ?

532
00:30:54,770 --> 00:30:55,980
D'accord.
Respirez profondément.

533
00:30:58,107 --> 00:30:59,108
Jeff, Jeff, Jeff !